Chỉ cách đây một phút thôi, em đã định nói điều này với anh
Lúc nào em cũng nghĩ về lá thư này...
Lá thư em định viết....Nhưng....
Từ ngữ...chạy đi đâu mất hết cả..
Em nghĩ có lẽ bởi vì...
Lúc này là lúc...em thật sự muốn chết...
LONDON
Khoảng nãm 1950
Anh nói thật đấy.
Không có một chút dối lừa nào đâu.
Anh chưa từng được gặp người phụ nữ nào quyến rũ như em.
Mọi người đều nằm xuống, trong trận chiến tại Anh, chỉ còn mình anh sống sót.
Anh sống sót!
Sợ hãi và háo hức hòa làm một trong anh. Thứ cảm xúc đó...
Sơ hãi và háo hức.
Hai cảm xúc hòa làm một.
Chính bọn anh là những người đã làm những điều như thế.
Vì độc lập...
Vì tư do....
Mọi người đều ngã xuống.
Bao nhiêu lần rồi?
Mười hai.
Mang giúp tôi cái chậu.
Chúng tôi có thể làm được gì?
Chẳng thể làm gì cả.
Ý ông là cô ấy sẽ chết phải không?
Có vẻ như thế không?
Cô ấy muốn tự tử phải không?
Có vẻ là như thế.
Cô ấy sẽ khỏe lại đúng không?
Số thuốc mà cô ấy uống vào thậm chí không đủ để giết chết một đứa bé.
Phản ứng cơ lý bình thường của cơ thể thôi.
Ông có nghĩ cô ấy sẽ lại làm thế không, bác sỹ?
Tôi không phải bác sỹ.
Nhưng tôi nghĩ là cô ấy không từ bỏ ý định đó đâu.
Việc tự hủy hoại thân xác mình chẳng phải là một tội ác đó sao?
Người ta có thể vào tù vì những hành động như thế.
Có muôn vàn lý do khiến con người phải vào tù.
- Tôi có nên gọi cho cảnh sát không? - Không.
Tôi nghĩ cô nên nằm nghỉ đi.
Không, tôi chỉ hơi chóng mặt một chút.
Tôi thật lòng xin lỗi.
Vì những phiền toái mà tôi đã gây ra.
Cô có chắc mình ổn không?
Có.
Cám ơn anh.
Ông Welch ... xin đừng quên lấy thư.
Cám ơn nhé.
Bà Elton ...
Xin đừng nói gì với ông Page...
Chỉ là một tai nạn thôi...tôi vụng về quá...
Tôi không muốn làm ông ấy lo lắng.
Sẽ làm như ý cô muốn.
Xin hãy làm thế.
Tôi muốn vậy.
Này gã kia! Đứng lại đó.
Tôi là một anh lính quá nghiêm túc.
Tốt lắm, anh chàng ngự lâm.
Tiếp tục đi nào.
Quý ngài còn thắc mắc gì nữa nào?
Lính thủy xem nào.
Còn cách đất liền 2.000 dặm nữa.
- Chuẩn bị bắn nào. - Đã sẵn sàng, thưa ngài.
- Phóng lần một. - Lần một. - Phóng lần hai. - Lần hai.
- Chuẩn bị tìm kiếm thương binh nào. - Tốt hơn là nên đi hàng sau để đừng trở thành thương binh.
Okay, cả hai anh chàng, quay lại trái đất đi nào.
Tôi chỉ nói...
Ôi lạy Chúa lòng lành, để dỗ dành được những người đàn ông này...
chỉ còn cách duy nhất là để họ ba hoa về đề tài chiến tranh.
Thế thì còn gì bằng.
Chúng ta chỉ cần có thế. Hiệu ứng của âm thanh.
Lúc nào em cũng lạnh lùng, mèo con ạ.
Như vậy không phải hấp dẫn sao? Em chỉ hy vọng có thế.
Nếu như lạnh lùng, thì làm sao có thể hẹn hai anh chàng để đi cùng được chứ?
Uống thôi, thưa quý ông. Các quý bà đây đã khát lắm rồi.
Uống.
Em yêu anh nhiều lắm.
Từ từ mà tận hưởng.
Không có gì cần vội vã.
Không vội vã.
Nào em, về nhà nhé.
Vâng.
Hãy làm theo lẽ phải. Quay về với chồng con đi.
Thưa cha, con đến để xin cha lời khuyên.
Ta đã cho con rồi đấy thôi.
Và sự ủng hộ.
Từ cha, điều xuất phát từ trái tim.
Con là một phụ nữ có chồng.
Điều đầu tiên trên hết là con phải chung thủy với chồng con.
Lại là giường đôi.
Mẹ không có ấn tượng tốt đối với hôn nhân.
Vậy anh nghĩ sao?
Dùng sức mạnh ý chí sao?
Đừng đanh đá như thế, Hester.
Chúng ta đang nói về mẹ đấy.
Cũng không quá tệ.
Anh sẽ bù đắp cho em sau.
Mẹ này.
Cám ơn anh.
Nãm nay mẹ có định đến xem giải Wimbledon không?
Không, kể từ khi bố con mất ...
...mẹ không còn chút hứng thú vào quần vợt nữa.
Con có chơi không?
Chơi quần vợt sao?
Bất kể là gì.
Con thỉnh thoảng chơi bài Canasta.
Chơi bài bạc chỉ tốn thời gian vô ích. Nó không phải là một môn thể thao.
Con lúc nào cũng nghĩ là thể thao...
...là một hoạt động vô nghĩa nhất của con người.
Đó gần như là một câu nói xúc phạm.
Con chắc là Hester không có ý vô phép như thế.
Vậy mẹ đoán là con không chơi quần vợt.
Thỉnh thoảng thôi.
Thật ra con cảm thấy khó mà say mê môn đó đươc.
Hãy cẩn thận với từ say mê, Hester.
Từ đó chỉ dùng cho những thứ tiêu cực.
Vậy thì mẹ thay nó bằng từ nào?
Nhiệt tình.
Từ đó an toàn hơn.
Chán hơn nhiều.
v 1 v n . c o m
Khu vườn đẹp quá.
Ngay cả khi vào thời tiết như thế này.
Phải, chỉ có khu vườn là thú vui của mẹ.
Nó không nguy hiểm bằng con người, phải thế không nào?
Như thế không đúng. Về lâu dài.
Có trà rồi.
Đây rồi.
Không cần đâu con yêu.
Hester sẽ tự pha. Phải vậy không nào?
Nếu me muốn.
Ồ, con cho sữa vào trước à?
Mẹ không muốn con làm thế sao?
Không, mẹ muốn mọi thứ phải luôn đúng trình tự.
Khu vườn đẹp quá, phải không mẹ?
Phải, ngay cả Hester cũng rất thích nó.
Hầu như mê say nó.
Mẹ muốn dùng bánh không?
Có, loại Battenberg. Đối với mẹ thì không có loại nào ngon hơn là loại đó.
Có nhãn hiệu nào con cảm thấy ưng ý không?
Có chứ, nếu không có chút tiếng tãm nào hết ...
Đó là điều con không chấp nhận.
Anh yêu, em lên phòng thu dọn đồ đạc.
Để chuẩn bị về lại thành phố thôi.
Em hy vọng là em sẽ được về lai London sớm.
Không, không phải ở đó, em sẽ gặp anh ở quán của Jackie Jackson.
-Nhanh nhất có thể, Fred ạ.
- Anh yêu ... - Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Còn có người khác để em gọi là ''anh yêu'' sao?
Anh đoán là đúng như anh nghĩ rồi.
Bao lâu rồi?
- William ... - Bao lâu rồi.
Vài tháng.
Vậy ư?
Gặp lại em ngoài xe, anh phải đi chào mẹ.
Anh không muốn nổi giận một cách vô lý.
Ít nhất thì vẫn phải giữ được phẩm giá.
William.
Vậy là tôi sẽ gửi tất cả đến nhà ngài phải không, thưa ngài William?
Phải, trên phố Lincoln's lnn. Tôi sẽ mang theo thứ này.
Chúc ngài một ngày tốt lành, ngài William.
Em có biết em đang làm gì không?
Biết, William.
Đó chỉ là cơn hứng tình chốc lát thôi.
Không phải vậy. Em yêu anh ấy.
Cái này không phải là tình yêu,
mà chỉ đơn thuần là...tình duc mà thôi.
Giờ em không quan tâm nữa.
Để tôi xuống đây, Fiten.
Anh sẽ không ly dị em đâu.
Bill ...
Anh sẽ không để em dễ dàng bỏ anh đâu.
Anh nói y như bố em vậy.
Ý em là sao?
Giọng điệu của anh....
Đó là cái giọng hòa lẫn giữa sự thất vọng và sự cao ngạo.
Lúc nào cũng là như thế.
Nhưng em không chịu nổi khi giọng điệu đó phát ra từ anh.
Em xin lỗi William, đáng ra em không nên la lên như thế.
Sao em có thể hét lên chỉ vì những điều như thế?
Thật ra cũng không phải dễ dàng gì.
Nếu như thế thì cũng khó lòng mà tiếp tục, đúng không?
Phải, William.
Em vẫn sẽ đi ãn tối với anh, phải không?
Trong hoàn cảnh này thì anh nghĩ là không.
Anh sẽ không bao giờ cho phép em ly dị.
Trừ phi không còn gặp em nữa.
Fiten, đến đón tôi lúc 10.45 ',
rồi đi thẳng tới Koliet.
Cô ấy muốn đi đâu thì đi.
Chào buổi sáng bà E.
Bà còn sắp xếp thư từ nữa sao?
Buổi sáng là khoảng thời gian tốt nhất để làm việc này.
Mọi người sẽ có thể nhận được thư
sau khi đi làm về.
Bà thật chu đáo, bà E ạ.
Là một phần công việc thôi mà.
Đi lên đi chứ.
Trên lầu hai.
Không xa lắm đâu.
Có thư, thưa cô Page. Cô Page?
Sao cơ?
Có thư đây.
A, phải rồi, cám ơn bà.
Lúc nào trông em cũng quyến rũ.
Chào bà Elton.
Em khỏe không, Hess?
Anh ghi được 93 điểm ở sân Great West
Quá tuyệt vời.
Jackie Jackson cho anh quá giang về đấy.
Sao em không mở đèn lên.
Nào, nghe một chút âm thanh của cuộc sống đi nào.
- Ngày cuối tuần của anh vui chứ? - Cũng không đến nỗi nào.
Hai tụi anh đều thắng... Jackie chỉ ghi được 5 điểm..
Cũng hơi bực bội đấy.
Rồi trời bắt đầu mưa cho nên sân golf... Kapouti.
Kiếm được cả thảy là bao nhiêu?
Bảy.
Em có thể mượn được không?
Trời đất....Em có thế lấy ba.
Nhưng anh cần số còn lại để ãn trưa.
Đã đề nghị anh một công việc ở Bắc Mỹ.
Anh có vẻ như đã gây ấn tượng với anh ta.
Bắc Mỹ gì?
Là người anh gặp ở sân golf.
Em đã không nhìn anh kể từ khi anh vào phòng đấy.
Em nhớ mặt anh mà, Freddie.
Anh có làm gì không đúng không?
Ôi Chúa ơi...
Chúc mừng sinh nhật em.
Em có tự thưởng cho mình cái gì đặc biệt không?
Em chỉ lấy một chai Claret thôi.
Anh xin lỗi.
Nào em!
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi em nhiều.
Anh không được phép nói nữa phải không?
Không.
Không phải là anh.
Em còn yêu anh không?
Còn.
Em vẫn còn yêu anh mà.
Cho anh một điếu thuốc.
Freddie, đưa nó cho em.
Địa chỉ này gửi cho anh mà.
Em xin anh đừng đọc.
Địa chỉ này là gửi cho anh.
Tha thứ cho em.
Freddie!
Freddie ...
William.
Sao anh biết em ở đây?
Người giúp việc đã gọi cho anh.
Tôi xin lỗi, vì tôi lo cho tình trạng của cô.
- Tôi hiểu rồi... - Đóng nút áo lại.
Được rồi bà Elton, Cám ơn bà.
Làm sao bà ấy có thể tìm ra anh?
Tên anh vẫn trên danh bạ,
Anh đoán là bà ấy làm việc đó một mình.
Em mừng vì anh đến.
Đừng nên mừng.
Cảm xúc của anh bây giờ là ích kỷ.
Anh hy vọng là người ta sẽ ngưỡng mộ chúng ta.
Em ổn không?
Đáng lẽ cô phải ở trên giường.
Mừng là còn thấy cô thế này.
Đưa lưỡi ra.
Cô còn phải sống nhiều nãm nữa.
Ông có phải bác sỹ không?
Không.
Vậy ông là ai?
À, ông ấy chỉ là một người....làm từ thiện.
Bề ngoài thì không được trọng vọng cho lắm.
Tôi chỉ cần những người đáng trọng vọng trọng vọng tôi mà tôi.
Còn đối với những người khác, coi tôi là một nô lệ cũng được.
Gã đó chắc là không thể nào có được tấm bằng bác sỹ đâu.
Anh nói có phần đúng.
Vậy có chuyện gì nào?
Em phải cẩn trọng với lời nói của mình thôi, đúng không nào?
Cố gắng tự sát là một hành động phạm pháp, phải thế không?
Đúng...
Và em thì lại đang nói chuyện với một thẩm phán.
Em đang nói chuyện với chồng mình đấy.
Tại sao em không quay về London?
Lần cuối cùng gặp em, anh đã nói
anh không muốn nghe em nói nữa.
Anh không còn nhớ mình nói gì lần cuối.
- Có đáng làm vậy không? - Không.
Lúc anh gọi về cho em từ Sunningdale.
Anh vẫn còn chơi phải không?
Anh không tới Sunningdale nữa.
Nhưng anh vẫn thích chơi golf mà.
Vậy thì anh vận động bằng cách nào?
Thỉnh thoảng anh chơi quần vợt với Divis.
Kể từ khi trở thành công tố viên, có vẻ như anh ta trở nên cao ngạo hơn đúng không?
Tất cả công tố viên đều cao ngạo.
Như thế tốt cho công việc.
Anh ta có lừa dối em không?
Không?
Anh ta có yêu em không?
Vẫn yêu em như khoảng thời gian cách đây 10 tháng.
Em vẫn còn yêu anh ta ư?
Phải, William, em vẫn yêu anh ấy.
Có phải vì tiền không?
Ngồi xuống đi Bill.
Em mừng là còn gặp lại anh.
Anh vui là em đeo nó.
Ừ,...
Anh đã không hề làm gì, ...
thế nên em có thể ly dị, bất cứ khi nào... em muốn.
Anh tử tế quá Bill.
Anh có thể giúp gì cho em không?
Không.
Tối thiểu thì anh vẫn còn kiếm ra đươc em.
- Trông anh có vẻ tội nghiệp quá. - Không.
Em thấy như thế...
Vì nếu anh khác đi một cách tích cực, có thể sẽ tổn thương em.
Có phải em muốn tự tử không?
Đầu óc em hơi mất cân bằng một tẹo.
Câu đó em nói không đúng ngữ pháp, phải không anh?
Ừ...
Vậy điều gì gây ra sự mất cân bằng?
Sự tức giận....
Xấu hổ, mặc cảm ...
Là vì em...làm sao để tồn tai.
- Anh vẫn còn giận phải không? - Vì Page ư?
- Cả hai bon em. - Phải.
Anh ta phản bội tình bạn của anh, còn em phản bội lòng tin của anh.
Nhưng bây giờ ..
Thay vào đó là sự hối hận.
Em nói là cảm xúc đó của em sẽ không thay đổi.
Vẫn không thay đổi.
Nhưng không trừ không thì vẫn bằng không mà thôi.
Em biết từ khi nào?
Ngay từ khi bắt đầu.
Làm sao em có thể yêu một người đàn ông
mà không thể mang lại cho em điều gì cả?
Nhưng anh ấy đã cho em
- cho em hết lần này tới lần khác. - Cho cái gì?
Cho chính anh ấy.
Đối với những người như anh,
học hành là một thành tố không thể thiếu,
thì anh không có kinh nghiệm trong... những việc như thế này.
Em cũng vậy Bill, em cũng vậy.
Em đổ lỗi cho hoàn cảnh và sự trưởng thành
Em trưởng thành mà không hiểu tình yêu là gì.
Anh hy vọng anh giúp được em.
Anh sẽ cố gắng tìm hướng giải quyết.
Đây đúng là một bi kịch.
Từ bi kịch nghe nặng nề quá.
Buồn, có lẽ buồn thì đúng hơn..
Buồn...khó khãn.
Nếu chúng ta có với nhau một đứa con ...
thì mọi việc có thể khác đi không?
Khác đi với ai?
Chúc mừng sinh nhật em, ngày hôm qua.
Cám ơn anh.
Ôi Chúa ơi, tôi sỉ vả những ngày sinh nhật.
Nếu như tất cả đàn ông quên ngày sinh nhật của vợ họ,
sau đó về nhà...và tìm thấy một tờ di chúc....
Thì xác các bà vợ phải xếp dài từ đây tới Sheklan.
Trả lại em lá thư được không?
- Tại sao phải trả? - Vì nó là của em.
Nhưng trên đó có tên anh.
Chúa ơi, tôi vào bước đường cùng rồi.
Anh không phải là người đầu tiên em gặp
..nhưng là người đầu tiên em yêu.
Freddie, tôi nghĩ hai người cần nói chuyện.
Tôi sẽ đi.
Tôi có cả đời để nói chuyện với cô ấy. Anh cứ ở lại đây đi.
Freddie ...
Về nhà với em đi.
Một cách bày tỏ ân cần lạnh lùng và điềm đạm.
Thấy chưa?
Cách này lúc nào cũng hiệu quả.
Em biết, vì em sắp chết.
Anh hãy chấp nhận điều đó, đó không phải là lỗi của anh.
Freddy, anh không thể sống khác con người mình,...
còn em, em cũng không thể sống khác bản thân em.
Tôi không chịu trách nhiệm cho tình yêu này sao?
Không đời nào. Không bao giờ có chuyện đó.
Em không đổ lỗi cho ai cả.
Anh không đọc lời lẽ em viết hay sao? Em không đổ lỗi cho ai cả.
Anh nghĩ là em vẫn mong chờ để li dị, nhưng rõ ràng là không phải thế.
Em biến anh thành một thằng bạn phản bội.
Anh đâu thể biến anh thành một gã Bill lắm tiền nhiều của.
Em đã biết là em có trong tay thứ gì mà.
Em biết em có gì chứ, em biết mà.
Ôi Chúa ơi!
Tôi không muốn bị vướng víu bởi cảm giác của người khác...
Cả đời tôi đã cố gắng thoát khỏi điều này...
Nhưng sao chuyện này cứ xảy ra...với tôi hoài vậy?
Anh đã luôn nói anh không yêu em theo cách mà em yêu anh.
Nên đó không phải là lỗi của anh.
Để anh cho em xem ví du.
Jack và Jill.
Jack yêu Jill, Jill yêu Jack.
Nhưng Jack và Jill yêu nhau không theo cùng một cách.
Jack chưa bao giờ đòi hỏi được yêu.
Còn Jill thì sao?
Đó là vì Jill xúi quẩy thôi.
Tôi làm sao mà đóng vai Romeo được.
Thôi nào, vào đi, vào uống một chút đi đã.
Anh có xu nào ở đó không?
- Sao cơ? - Anh có xu nào ở đó không?
Lò sưởi khi lanh.
Đồ ãn khi đói.
Freddy, anh yêu ...
Anh về nhà với em được không?
Không, anh không về.
Đừng bắt đầu bằng cách cầu xin như thế.
Không, em không về.
Em không về đâu.
Em thề là em sẽ không bắt anh ở nhà nữa.
Em sẽ không nói nếu như anh không muốn em nói.
Tin em đi, Freddie, em thề.
Freddie, anh có lý một tí đi. Vì Chúa, hãy về với cô ấy đi.
Anh có thể cho tôi mượn đồ tối nay không?
Tôi sẽ về lấy nốt số còn lại.
Không sao đâu, Jackie.
Anh biết em rõ quá mà.
Em đã lụy quá rồi mà.
Em không đủ hoàn hảo để giữ anh ấy.
Sẽ tới lúc thôi.
Em chỉ muốn bên cạnh anh ấy thôi.
Trời tanh mưa rồi.
Anh chơi với anh ấy bao lâu rồi?
Sáu nãm.
Vậy bọn anh chắc là nói với nhau nhiều lắm.
Đặc biệt là khi say.
Ít nhất thì anh ấy cũng nói những điều không quá vô lý.
Vậy sao?
Freddy luôn chân thật với anh.
Nên anh hiểu hoàn cảnh của em lúc này.
Anh biết sao?
Chúng ta ai cũng từng yêu.
Nhưng quan trọng là biết điều gì quan trọng với mình.
Có thể là quan trọng còn hơn là tình yêu.
Đó là những giá trị tinh thần.
Nói giống như bố em từng nói.
Khi ông ấy nói về sự say mê ái tình.
Ông ấy nói em đi Ritzo nghỉ ngơi một thời gian ...
để nghĩ lại mọi chuyện...
Mọi việc rồi cũng ổn thôi.
Fred sẽ về khi anh ấy bình tĩnh lại.
Anh sẽ cho anh ấy đi ké khi anh về.
Ai biết đươc.
Mọi việc rồi sẽ như thế nào?
Cám ơn, Jackie.
Sẽ ổn thôi mà.
Sẽ ổn thôi.
Nhìn nó giống đĩa chén quá.
Không, nó là khối cubit.
Nó giống như tác phẩm của Brock.
Gạch cục gạch.
Anh đang nói đùa đấy.
Em biết mà.
Không phải ai cũng được thấm nhuần vãn hóa cả.
Đừng trẻ con như thế.
Trẻ con như anh sao?
Anh đã hy sinh để cứu những người không trẻ con như em
Sao anh cứ phải nói về chuyện đó?
Thật lạc đề.
Có ai phủ nhận lòng dũng cảm của anh đâu.
Chỉ trong đầu anh nghĩ vậy.
Đầu tôi sao?
Tôi không có gì trong đầu cả.
Chán chường.
Anh nói vậy nghĩa là sao?
Cô giỏi lắm mà. Cô thành công rồi đấy.
Anh nói cái quái gì thế?
Chán chường.
Vô lý chết tiệt không thể nhận ra được.
Anh đi đâu vậy?
Không thể nhận ra được.
Cô Paige! Cô có thư đây.
Có khi nào lộn địa chỉ không?
Gouaxtel Quinn ở cuối đường.
Hawks và ông Gkaila.
Quý bà Collyer. Là ai cơ chứ?
Là tôi.
Sao cơ?
Đó là tôi.
Còn anh Paige thì sao?
Ông ấy không phải chồng tôi.
Nhưng tôi thích bà gọi tôi là cô Page.
Đươc thôi.
Nhưng tôi kinh doanh nhà trọ, nên tôi không muốn bất cứ phiền phức nào xảy ra ở đây đâu.
Dĩ nhiên rồi, thưa bà Elston.
Những việc không chính đáng mà người ta
làm tại đây, tốt hơn không nên
để tôi biết, vì tôi sẽ không làm chứng cho bất kỳ hành vi không chính đáng nào đâu.
Cám ơn bà Elston.
Bà tử tế quá.
Tha thứ cho anh nhé.
Anh nghĩ gì thế?
Sao anh phải đi?
Vì tiền.
Alo, Liz.
Freddie có đó không?
Có, có anh ấy ở đây?
Tôi nói chuyện với Freddy được không?
Tôi chuyển cho cô đây.
- Alo? - Anh yêu, là em Hester đây.
Đừng gác máy anh.
Em sẽ không làm gì đâu, em hứa đấy.
Em hứa đấy.
Em chỉ muốn biết công việc ra sao rồi.
Anh gặp hiệu trưởng chưa?
Rồi, ông ấy có việc cho anh.
Hay quá.
Hay quá. Vậy là tốt rồi.
Nên anh sẽ phải đi.
Khi nào?
Tuần sau.
Sao nhanh thế...
- Ừ. - Freddie ...
Vậy anh ở chỗ Liz và Jack tới khi anh đi luôn sao?
Không, anh không cần nói đâu, nếu anh không muốn.
Fred, em xin anh giúp em lần cuối.
Anh có thể tự về nhà thu dọn đồ đạc không?
Để chào tạm biệt. Chỉ có thế thôi.
Như thế với em không còn gì hơn.
Anh làm em ngạc nhiên, Fliten đâu rồi?
Anh nghĩ là anh nên tự lái.
Hình như như thế tốt hơn.
Anh lo cho em đấy.
Vào đi em, cho ấm.
- Anh ta đâu? - Đang uống rượu.
Với ban.
Em sao vậy, Hester?
Tình yêu mà Bill, chỉ có vậy thôi.
Vậy thì tại sao phải tự tử?
Không phải.
Đó là do em.
Tình yêu gây nhiều phiền toái thế đấy.
Chúng ta nói gì về tình yêu nào?
Nó đến với ta như mặt trời đến sau cơn mưa...
Như mặt trời đến sau cơn bão...
Con người không thể sống mà thiếu nó được.
Sẽ không như thế, khi anh có điều kiện tìm hiểu sâu hơn về tình yêu...
Từ khởi thủy đã là thế rồi.
Nói như thế có bnfh thường không?
Như thế thuần khiết quá, Hester, không có chút dục vọng nào trong đó sao?
Bill ...
Em nghĩ em có thể nói với anh cảm xúc, cảm xúc buồn nhưng có thật về Freddie.
Tình dục không phải là tất cả...
Freddie đối với em...đối với em thì ...
Là cả cuộc sống.
Và cái chết.
Vậy nên..
Anh có thể đặt tên là gì tùy thích.
Vào nãm 1940, anh ấy đã chết rồi.
Anh ấy yêu nãm 1940.
Sẽ không còn gì thực tế hơn là chiến tranh.
Anh ấy nói với em là anh ấy ghen với anh.
Là một luật sư vĩ đại.
Thật là xúc phạm nếu như anh ấy có ý nói xỉa xói như thế.
Không, anh ấy nói thật.
Anh ấy nói anh ấy còn ghen vì nhiều thứ, không chỉ vì công việc đâu.
Lúc đó em đã nhận ra rằng, em đã không...
có một chút quyền lực nào để phản đối anh ấy cả.
Không một chút quyền lực nào.
Vậy tại sao em nói với anh điều đó?
Không có gì khác cả.
Ý em là anh không khác gì sao?
Em không nói vậy.
Ồ, quan tòa vĩ đại đây rồi.
Một người Kito hữu ngoan đạo đây rồi.
Hình như từ ''tình cờ'' có tác dụng rồi phải không?
Ông chưa bao giờ quên ngày sinh nhật của cô ấy phải không?
Đúng là không rồi, ông đâu phải loại người đó.
Freddie, anh say rồi. Vào đi.
Rõ, thưa sếp!
Anh ấy cô ấy lịch sự quá đúng không?
Nhưng chưa bao giờ đối xử với tôi như thế.
Thô lỗ sao?
Phải, Freddie, anh quá thô lỗ.
Sao ông không quay lại khi nhân phẩm của ông được phục hồi?
Ông biết khi nào mà.
Tôi sẽ không để cho bà má tôi chờ tôi bên cửa sổ đâu.
Thưa quý ngài, ngài vẫn còn yêu cô ấy sao?
Câu trả lời là còn.
Bill, xin anh, đừng nói thế.
Hester, em không nghe anh nói gì sao?
Anh không thấy em khó khãn biết bao để từ chối anh sao?
Anh không thể nói gì được nữa.
Không.
Anh hãy nhìn về tương lai đi.
Tương lai của chúng ta sao?
Không...Chỉ là...
...Tương lai.
Quà sinh nhật muộn cho em.
Bill...Cám ơn anh.
Ôi, của Sonnet.
Cám ơn anh, em thích lắm.
Cô Page, cho tôi một phút được không?
Sao cơ?
Khi cô đi, cô có thể...
Được rồi, tôi đến đây.
Nơi an toàn nhất rồi...
Tôi có thể chống chọi với mọi thứ, khi bà ở canh bên tôi.
Lúc nào tôi cũng ở đây cả, Frank ạ.
Tội lỗi của tôi.
Ông đúng là kẻ cơ hội.
Phải, tôi là kẻ cơ hội.
Tôi không muốn nói những chuyện này vào buổi sáng
Cô hiểu không?
Đôi khi rất khó để xác định được
Đâu là vực thẳm, đâu là đáy đại dương.
Nghe này...
Có rất nhiều điều để nói về tình yêu.
Cô có biết tình yêu đích thực là gì không?
Là chùi đít...
...là thay tã, là dọn ra giường...
...và giữ cho người mình yêu đủ nhân cách sống...
Thế nên...sống cùng nhau..
Tự tử sao? Có đáng không?
Fred, để em vào.
Freddie, đừng trẻ con như thế, mở cửa cho em.
Anh chàng người Bắc Mỹ đã đề nghị anh.
Đề nghị gì?
Phi công.
Nhưng anh đã nói cả ngàn lần rằng anh sẽ không làm thế nữa mà.
Anh nói là anh không muốn quay lại tháng ngày đó nữa cơ mà.
Anh biết anh nói gì.
Nhưng anh sẽ đồng ý.
Em không cần phải lo lắng...
...chỉ như thế, anh mới có thể quay lại những tháng ngày huy hoàng của anh.
Nam Mỹ là ở đâu?
Ở Rio.
Rio?
Khi nào chúng ta đi?
Chúng ta không đi.
Chỉ có mình anh đi thôi.
Nên anh muốn nói chuyện đó với em.
Sao vậy, Freddie?
Hôm nay,...
Lá thư ...
Lá thư tử tư...
Chúng ta khác biệt nhau quá...
Anh không thể tự chấp nhận mình là người...
..lại khiến người khác tử tự vì mình.
Dù tình yêu có lớn bao nhiêu đi nữa.
Anh nghĩ là khi anh bỏ em, thì em sẽ không làm thế nữa?
Sẽ có thể.
Đừng dọa em.
Anh nói rõ ràng.
Anh không thích làm em tổn thương.
Buồn, nhưng đó là sự thật.
Anh đi đây.
Freddie, ở lại với em đêm nay đi.
Chỉ một đêm thôi.
Không, không tác dụng nữa rồi.
Anh cảm thấy...không gì có thể cứu vãn đươc rồi.
Cả hai đều thua.
Đừng tàn nhẫn như thế.
Sao anh có thể tàn nhẫn như thế?
- Kết thúc rồi, Hess. - Vẫn chưa kết thúc đâu.
Không phải thế.
Hết rồi.
Hôm nay mọi chuyện kết thúc.
Anh xin lỗi, Hess.
Em đừng nhìn anh như thế, em không biết tâm trạng anh như thế nào đâu.
Đồ đạc của anh ở đây.
Anh mau dọn dẹp đi.
Em sẽ không nói gì đâu.
Em sẽ không nói với anh nữa.
Nhưng xin anh, đừng bỏ em đêm nay.
Xin đừng là đêm nay.
Xin đừng để em lại một mình đêm nay.
Trông anh thanh lịch lắm.
Vẫn là bộ cũ.
Nhưng phải đánh giày cho sạch đã.
Phải.
Đừng để giày lên bàn.
Như thế xui lắm.
Người ta nói thế đấy
Thật thế sao?
Anh ãn sáng chưa?
Anh chỉ uống cà phê thôi.
Không có tí cồn nào.
RETURN ON HEARlNG: CALAMlTY JANE
Chính xác là ngày nào anh đi Rio.
Anh nói em rồi, ngày thứ nãm.
Ừ.
Dĩ nhiên rồi. Anh đi tàu sao?
Không, máy bay.
London, Tây Phi...
...rồi bãng qua nhiều dặm nữa.
Nghe hay thật.
À nhân tiện,
Tiền thuê nhà...
Gậy đánh golf của anh...
....có thể là từ 30-40 pound.
Có thể chi trả đươc tiền thuê nhà và hóa đơn.
Em sẽ làm gì, Hess?
Em không chắc.
Vẫn đang làm thủ tục ly dị.
Sắp xếp lại mọi thứ.
Ý hay đấy.
Không bao giờ là quá trễ để bắt đầu.
Người ta nói thế sao?
Phải, họ nói thế đấy.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Freddie.
Anh sẽ nhớ em.
Cám ơn em. Vì tất cả.
Cám ơn anh.
Giữ sức khỏe nhé.
Khỏe nhé.